தானியங்கு உரையாடல் மாற்று (ADR) மற்றும் குரல் டப்பிங் ஆகியவை திரைப்படம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு துறையில் இன்றியமையாத கூறுகள். இரண்டு நுட்பங்களும் பல்வேறு காரணங்களுக்காக உரையாடலை மறு-பதிவு செய்யும் அல்லது மாற்றும் செயல்முறையை உள்ளடக்கியது, ஆனால் அவை அவற்றின் பயன்பாடு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் இறுதி தயாரிப்பில் தாக்கம் ஆகியவற்றில் கணிசமாக வேறுபடுகின்றன.
ADR (தானியங்கி உரையாடல் மாற்று)
ADR, கூடுதல் உரையாடல் பதிவு அல்லது தானியங்கு உரையாடல் மாற்றீடு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது திரைப்படத் தயாரிப்பு, தொலைக்காட்சி மற்றும் பிற ஆடியோ-விஷுவல் ஊடகங்களில் செவிக்கு புலப்படாத, தெளிவில்லாத அல்லது பொருந்துவதற்கு மறுபெயரிடப்பட வேண்டிய உரையாடலை மாற்றுவதற்கு அல்லது மேம்படுத்துவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் பிந்தைய தயாரிப்பு செயல்முறையாகும். காட்சி உள்ளடக்கம். ADR பொதுவாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஸ்டுடியோ சூழலில் நிகழ்த்தப்படுகிறது, அங்கு நடிகர்கள் அசல் காட்சிகளைப் பார்க்கும்போது தங்கள் வரிகளை மீண்டும் பதிவு செய்கிறார்கள். இது புதிய உரையாடலை திரையில் செயல் மற்றும் உதடு அசைவுகளுடன் துல்லியமாக ஒத்திசைக்க அனுமதிக்கிறது.
தற்போதுள்ள ஆடியோ டிராக்குடன் மாற்று உரையாடல் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய, ADR க்கு மிகவும் திறமையான குரல் நடிகர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் தேவை. செயல்முறையானது இயற்கையான மற்றும் உறுதியான முடிவை அடைவதற்கு பலமுறை எடுத்துக்கொள்வது மற்றும் நுணுக்கமான எடிட்டிங் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. ADR பொதுவாக தொழில்நுட்பக் குறைபாடுகளைச் சரிசெய்வதற்கும், உரையாடலின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் அல்லது முதன்மை புகைப்படத்திற்குப் பிறகு ஸ்கிரிப்டில் மாற்றங்களைச் செய்வதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ADR இன் முக்கிய அம்சங்கள்
- தயாரிப்புக்குப் பிந்தைய எடிட்டிங் மற்றும் ஒத்திசைவு தேவை
- தொழில்நுட்ப திருத்தங்கள், ஸ்கிரிப்ட் மாற்றங்கள் அல்லது உரையாடல் மேம்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது
- கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஸ்டுடியோ சூழலில் நிகழ்த்தப்பட்டது
- திறமையான குரல் நடிகர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை உள்ளடக்கியது
குரல் டப்பிங்
வாய்ஸ் டப்பிங், மொழி டப்பிங் அல்லது ரிவாய்சிங் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது அசல் உரையாடலை புதிய மொழி அல்லது பேச்சுவழக்குடன் மாற்றும் செயல்முறையாகும். ADR போலல்லாமல், ஏற்கனவே உள்ள உரையாடலை மேம்படுத்துதல் அல்லது சரிசெய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது, குரல் டப்பிங் முதன்மையாக உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் வெவ்வேறு மொழி சந்தைகளுக்கு உள்ளடக்கத்தை மாற்றியமைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அனிமேஷன் தயாரிப்புகளின் சர்வதேச விநியோகத்தில் இது ஒரு பொதுவான நடைமுறையாகும்.
குரல் டப்பிங் செயல்பாட்டின் போது, குரல் நடிகர்கள் இலக்கு பார்வையாளர்களுடன் பொருந்தக்கூடிய மொழியில் அசல் வரிகளுக்கு மீண்டும் குரல் கொடுக்கிறார்கள். இதற்கு உதடு-ஒத்திசைவு மற்றும் உணர்ச்சி வெளிப்பாடு ஆகியவற்றில் கவனமாக கவனம் தேவை, டப்பிங் உரையாடல் கதாபாத்திரங்களின் இயக்கங்கள் மற்றும் அசல் செயல்திறன் ஆகியவற்றுடன் ஒத்துப்போகிறது. குரல் டப்பிங் ஸ்டுடியோக்கள் பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், இயக்குநர்கள், குரல் நடிகர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அடங்கிய குழுவைப் பயன்படுத்தி உள்ளடக்கத்தின் தடையற்ற மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக தொடர்புடைய உள்ளூர்மயமாக்கலை அடைகின்றன.
குரல் டப்பிங்கின் முக்கிய அம்சங்கள்
- முதன்மையாக மொழி உள்ளூர்மயமாக்கலுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- உதடு அசைவுகள் மற்றும் உணர்ச்சி வெளிப்பாடுகளுடன் பொருந்தக்கூடிய உரையாடல் தேவை
- மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், இயக்குநர்கள் மற்றும் குரல் நடிகர்கள் அடங்கிய குழுவை உள்ளடக்கியது
- சர்வதேச விநியோகம் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
திரைப்படத் துறையில் தாக்கம்
ADR மற்றும் வாய்ஸ் டப்பிங் ஆகிய இரண்டும் திரைப்படத் தயாரிப்பு மற்றும் உள்ளடக்க உள்ளூர்மயமாக்கலின் தயாரிப்பு மற்றும் பிந்தைய தயாரிப்பு நிலைகளில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. உரையாடலின் தொழில்நுட்ப மற்றும் கலைத் தரத்தை உறுதி செய்வதற்கு ADR இன்றியமையாதது, அதே சமயம் குரல் டப்பிங் என்பது ஆடியோ காட்சி உள்ளடக்கத்தின் உலகளாவிய விநியோகம் மற்றும் அணுகலை எளிதாக்குகிறது.
ADR மற்றும் வாய்ஸ் டப்பிங் பயன்பாடு ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் பற்றிய பார்வையாளர்களின் பார்வையில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. உயர்தர ADR ஆனது கதையின் ஒட்டுமொத்த ஒலி வடிவமைப்பு மற்றும் தகவல்தொடர்புகளை உயர்த்த முடியும், அதே சமயம் இசைவான குரல் ஒலிப்பதிவு பல்வேறு மொழி பின்னணியில் உள்ள பார்வையாளர்கள் மொழி தடைகள் இல்லாமல் உள்ளடக்கத்தில் ஈடுபடுவதை உறுதி செய்கிறது.
ஒட்டுமொத்தமாக, ஏடிஆர் மற்றும் குரல் டப்பிங் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் பொழுதுபோக்குத் துறையின் பல்வேறு தேவைகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன மற்றும் உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு கட்டாய மற்றும் உள்ளடக்கிய ஆடியோ காட்சி அனுபவத்தை உருவாக்குவதில் திறமையான குரல் நடிகர்கள், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் நிபுணர்களின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.